Anfang Januar erreichte uns die Anfrage des Kölner Lehrers Wolfgang Fritzsche gemeinsam an dem internationalen Wettbewerb „Begegnungen mit Osteuropa“ zu arbeiten. Bei dem Wettbewerb handelt es sich um ein grenzüberschreitendes Friedensprojekt der politischen Bildung. Da der Schwerpunkt des diesjährigen Projekts die Slowakei ist, eignet sich unsere Schule als perfekter Partner für das Projekt. Unser Wettbewerbsteam setzt sich jedoch nicht nur aus Teilnehmern aus der Slowakei und Deutschland zusammen, sondern wurde auch durch die Tatkraft einer serbischen Schule ergänzt.
Während unsere deutschen Partner eine bebilderte Karte der Slowakei erstellten, war es unsere Aufgabe ausführliche Steckbriefe über slowakische Städte mit deutscher Geschichte zu erarbeiten. Auf Grund der geografischen Nähe entschieden wir uns für unsere Stadt Nová Baňa und die Städte Kremnica und Banská Štiavnica. Die Schülerinnen unseres Deutsch-Seminars Diana Lacová, Henrieta Haringová und Eva Jenisová (Dritte A) übernahmen die Aufgaben sehr fleißig und zuverlässig und konnten im Zuge der Recherche viel Neues über die Geschichte der deutschen Einwanderer in der Mittelslowakei und deren Bedeutung für den Bergbau erfahren. Die fertigen Steckbriefe führen uns vor Augen, wie tief in die Vergangenheit die Wurzeln der deutsch-slowakischen Beziehungen reichen.
Doch unsere Schülerinnen erforschten nicht nur die Geschichte der deutschen Einwanderer in den Bergbaustädten der Mittelslowakei: Evá Jenisová begab sich ebenfalls auf Spurensuche in der Ostslowakei und schrieb eine Reportage über die außergewöhnliche Geschichte des Dorfs Chmel'nica - auf Deutsch Hopgarten. Das slowakische Dorf Chmel'nica ist historisch bedeutsam, da sich nach dem Zweiten Weltkrieg slowakische Mitbürger mit den deutschen Einwohnern Hopgartens solidarisierten. Dieser Akt der Solidarität war für die Deutschen von großer Bedeutung, denn er schützte sie vor der Vertreibung, die Millionen Deutsche nach 1945 zwang die Gebiete Polens und der ehemaligen Tschechoslowakei zu verlassen.
Wir sind erfreut darüber, dass die Teilnahme an dem Projekt unseren Wissensschatz in Bezug auf die slowakisch-deutsche Geschichte erweitern konnte. Auch für das Erlernen der deutschen Sprache war die Projektarbeit wichtig, denn unsere Schülerinnen durften ihre Sprachkenntnisse in einem praktischen Kontext eigenständig anwenden. Gespannt warten wir nun auf die Verkündung der Ergebnisse im April und drücken die Daumen, dass unsere internationale Zusammenarbeit im Wettbewerb erfolgreich ist. Carla Hinte
Z nemeckého originálu preložila PaedDr. Renáta Juuhásová:
Začiatkom januára sme dostali žiadosť kolínskeho učiteľa Wolfganga Fritzscheho o spoluprácu na medzinárodnej súťaži Begegnungen mit Osteuropa – Stretnutia s východnou Európou. Súťaž je cezhraničným mierovým projektom politického vzdelávania. Keďže ťažiskom tohtoročného projektu je Slovensko, neváhali sme a naša škola sa do projektu zapojila. Náš súťažný tím však nie je zložený len z účastníkov zo Slovenska a Nemecka, ale doplnila ho aj srbská škola.
Zatiaľ čo naši nemeckí partneri vytvorili ilustrovanú mapu Slovenska, našou úlohou bolo vypracovať podrobné profily slovenských miest s nemeckou históriou. Vzhľadom na geografickú blízkosť sme si vybrali naše mesto Nová Baňa a mestá Kremnica a Banská Štiavnica. Študenti nášho nemeckého seminára Diana Lacová, Henrieta Haringová a Eva Jenisová (3. A) prevzali úlohy veľmi usilovne a spoľahlivo a v priebehu svojho výskumu sa mohli dozvedieť veľa o histórii nemeckých prisťahovalcov na strednom Slovensku a ich význame pre baníctvo. Vyplnené profily nám ukazujú, ako hlboko do minulosti siahajú korene nemecko-slovenských vzťahov.
Naše študentky však neskúmali len dejiny nemeckých prisťahovalcov v banských mestách stredného Slovenska: Evá Jenisová hľadala stopy aj na východnom Slovensku a napísala správu o histórii obce Chmel'nica - po nemecky Hopgarten. Slovenská obec Chmel'nica je historicky významná, keďže po druhej svetovej vojne slovenskí občania prejavili solidaritu s nemeckými obyvateľmi Hopgartenu. Tento akt solidarity mal pre Nemcov veľký význam, pretože ich chránil pred vyhostením, ktoré prinútilo milióny Nemcov opustiť územia Poľska a bývalého Československa po roku 1945.
Teší nás, že účasť na projekte rozšírila naše vedomosti o slovensko-nemeckých dejinách. Práca na projekte bola dôležitá aj pre výučbu nemeckého jazyka, pretože naši študenti mohli samostatne uplatniť svoje jazykové znalosti v praktickom kontexte. Teraz netrpezlivo očakávame oznámenie výsledkov v apríli a držíme palce, aby naša medzinárodná spolupráca v súťaži bola úspešná.
